#31 日本語を学んでる外国人のかわいい日本語の間違え

私のアメリカ人の彼は、

日本語を学んでそろっと何年目ってくらい

勉強してて、すごく上手です。

何言っても基本的には通じます。

でもなかなか苦手な単語があるようで、

聞き覚えみたいな感じかな。

聞けばわかるけど、言えないって単語、

私も英語にもスペイン語にも沢山ありますw

そんな感じで、あの人もこの前

ごちゃごちゃしてたから面白かった！

英語のmilky wayについて話していたくだりにて。

彼) なんだっけ…

ほら、ハナタバみたいな単語！

私)…なにそれ？

彼) Hanataba ?

No it's a different thing right?

What was it...

(花束？いや、それは別物だよね…なんだっけ)

…

必死に考えたw文脈的に

私)あ！タナバタ？？

彼) そうそれ！！！

タナタバ？

タバナタ？

タナバタ！！

笑

こーゆーことありますよね、

私もスペイン語の"空港"

Aeropuerto アエロプエルト

をアロエプエルトと言い続けました😌😌

というか季節外れに

七夕の会話してるカップルって

どーゆーことって思われてそうですが、

銀河鉄道の夜を読んだ話をしてくれてました！

わりと日頃真面目な話をしてます笑

宮沢賢治の文体があまり好きではないので

私は本は持ってるけど読んだことがなく…

困った日本人て感じですねw

そして英語のMilky wayは日本語では

天の川と訳されることが多いですが、

(少なくとも私は天の川という認識)

彼は銀河の意味で使っていました。

そしてお互い文系人間なので、

銀河＝天の川？？？？？？

ってなりましたとさ。