#57 愛の不時着を見て何も書かずにはいられなかった…
まだ課題があるので夏休み到来してないですが
今人気の韓国ドラマ『愛の不時着』を
見てしまいました。
有名だな〜
1話くらい見てみよう〜
…
その日から時間が許す限り見続け
3日で見終わってしまいました。
人生で1番好きな作品に出会えた気がしています。
今までNETFLIXにあるドラマで
ハマったものといえば…
- The end of the f***ing world
→このサイテーな世界の終わり（イギリス）
- １３ Reasons Why
→１３の理由（アメリカ）
- Stranger things
- The Sinner
→隠された理由（アメリカ）
- LOST
→ロスト（アメリカ）
- ÉLITE
→エリート（スペイン）…絶賛視聴中
- ３％
→３％（ブラジル）
- FRIENDS
→フレンズ（アメリカ）…定番！
などなど…
関係ないけど全部オススメです😂
こうやって書き出すと
西洋ドラマ大好きなんです…。
そもそも海外に興味を持ったきっかけは
大好きだったからで、
セリフ覚えてファンレター書くほど好きでした。
そんな私が韓国ドラマにハマるなんて
思ってもみませんでした。
あと私彫りが深い顔が好きだし…笑
興味半分で受けた大学の韓国語の授業、
先生と合わず見事Fでした😄
それなのに1話見ただけで完全に引き込まれ
今は課題が手につかないほどの放心状態。
はあ。
見たことを後悔する人もいるみたいだけど
本当に後悔…
以下あまりネタバレしないように書きます↓
愛の不時着を見て何が1番心に刺さったかって、
普通、主演のヒョンビンのイケメンさとか、
2人の愛とか…だと思いますが…
私は北朝鮮の人々の描き方かなあ。
なんか普段生活していると
北朝鮮のミサイルだの、核実験だの
最近では南北連絡事務所爆破だの
本当に色んな負のニュースを聞いて、
なんて迷惑な国が隣にあるんだ、、
とか思っていたけれど、
そこに住む人々に何の罪もないんだなって
思いました。
今まで北朝鮮は国レベルでしか
見たことがなくて、
国でしか認識していないけれど、
そこには私たちと変わらない人が住んでいる
ということは事実だなと気付きました。
世界中どこにでもいけるのに、
なぜあなたはよりによってこんなところに…
みたいなセリフがあって、
それは君こそ…
と返す2人のやりとりを聞いて
お互いにとって1番近くて1番遠い国なんだと
心が痛みました。
国境ってなんなんだろう。
同じ人間が暮らしてる間に線を引いて
争う必要ってなんだろうって
強く思わせてくれるストーリーでした。
財閥令嬢のユン・セリが北朝鮮に行って
変わる姿も印象的でした。
食事をみんなで食べたり、
家族の愛に気づいたり、
「資本主義の南が、北よりも優れている」
という描き方だけではなかったのも
良かったなって思います。
これはドラマだからという条件がつくかもしれませんが、
北朝鮮で起きた停電や薪で炊くお風呂など
色々なハプニングをドラマでは楽しそうに
乗り越えるんですよね。
どの国も完璧ではなくて、
欠けているところがあるからこそ、
お互いがお互いから学ぶべきところがある。
韓国側の一方的な価値の押し付けに
ならなかったところが理想的な描き方だと感じました。
あとは色んな方が書いていたけれど、
伏線の回収は日本のドラマと
比べられない。ほんとに完璧。
確かに視聴率によってエンディングを変えるために
最後が定まらないまま撮影している日本のドラマじゃ
最初から伏線を張って回収していくなんてこと
できないですね。
去年の今頃あれだけ話題になった
「あなたの番です」も
ツイッターで見た考察の方が
実際の結末よりも面白かった
なんて言われてたっけか😶
授業中も考察するほど私も大好きだったけど
結末はがっかりしました笑
あとは、
登場する食べ物とか
服装とか髪型とか、
そういう文化的な面も
丁寧に仕込んであるから
ドラマの中の世界観に引き込むのが
韓国は本当に上手だと思います。
映画『パラサイト』も作品中に
登場する食事が話題になりましたが
今回のドラマのチキン屋とかも
もう話題なんだとか。
それから、
登場人物1人1人に設定があり、
終始一貫しているからこそ感情移入できます。
どこにでもいるような人ではなく、
あえて相反する2人を主役にする。
周りの人たちも決してどうでも良いわけでなく、
細かくキャラクターが決まっているから
視聴者に印象付けることができる気がしました。
結果視聴者もそのドラマの世界に
入ってしまうんですよね。
上手いなあ。本当にエンタメのクオリティ
世界一レベルだと思いました。
アメリカにも全然負けないくらい
クオリティが圧倒的✨✨
って思うのは自分がアジア人だから
韓国ドラマに親しみを感じるからなのか
考えています。笑
上に記載した以外にも、
色々NETFLIXのドラマを見てきたけれど
こんなにハマったのは初めてです。
とにかく沼にハマったかのように
抜け出せないロス感。
書いたら落ち着くかなって思って
若干ドラマ分析のレポートみたいに
なってしまったけれど笑
借りているのでタイトルから概要まで全て
英語なんですよね。
だから今回の邦題も後から知りました。
韓国語の原題は사랑의 불시착なので
日本語の 愛の不時着 まんまなんですね。
（韓国語の成績Fだけど文字は読めるしサランくらい知ってる笑）
英語でのタイトルは
Crash Landing On Youです。
Crash は墜落を意味しますが、
多分これ、Crushとかけているのでは？
同じ発音のCrushは一目惚れとか
恋した時に使うスラングだから、
すごい上手い英語のタイトルだなあと
思っていました。
ま、韓国語の原題に近いのは日本語だ👏🏼
韓国語可愛いなあと思って
勝手に諦めた韓国語を独学しようと思いました…
👂🏼👂🏼👂🏼
この夏はスペイン語に集中するんじゃなかったの
って言われそう😊
こうやって何かドラマとか映画から
言語を勉強するのって
楽しくて簡単で、ソースも沢山あるのに、
大学の専攻語はそういうことできる言語ではないから
やっぱり勉強しやすい言語とそうでない言語って
絶対あるなぁ…
って早く課題終わらせたいけど、
ロスから抜け出さないとなぁ。
